Cycling campaigners call on Royal Mail not to end postal deliveries by bike – but unions accuse them of “misrepresenting the facts” and say they support the plans.